|
|
|
| 学位：博士 职称：教授 研究方向：翻译研究 Email: zhangwei030507@bfsu.edu.cn |
|
|
研究领域： 翻译与跨文化传播 |
|
|
| 学术兼职： |
| 1 | 中外语言文化比较学会话语译介与传播研究专业委员会会长 |
| 2 | 中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会副会长兼秘书长 |
| 3 | 国际韩礼德语言学研究会副会长 |
|
|
| 学术成果： |
| 1 | 张威，2009。工作记忆在不同方向同传中的作用。《外语教学与研究》第5期：371-378 |
| 2 | 张威，2012。工作记忆与口译技能在同声传译中的作用与影响。《外语教学与研究》第5期：751-764 |
| 3 | 张威，2013。会议口译员职业角色自我认定的调查研究。《中国翻译》第2期：17-25 |
| 4 | 张威，2015。我国翻译研究现状考察—基于国家社科基金项目(2000-2013)的统计与分析《外语教学与研究》第1期：106—118 |
| 5 | 张威，2017。中国口译学习者语料库的建设与研究：理论与实践的若干思考。《中国翻译》第1期：53-60 |
| 6 | 张威，2019，《语料库口译研究》。北京：外语教学与研究出版社 |
| 7 | 张威，2020。中国特色对外话语在英语世界的译介与传播（1949-2019）：思路与方法。《中国外语》第5期：91-99 |
| 8 | 张威，2022。新时代服务国家战略需求的中国翻译研究：趋势与重点。《中国翻译》第1期：107-114 |
| 9 | 张威、雷璇，2023。中国文学对外译介中的文化自信意识—基于《芙蓉镇》英译本海外调查的个案分析。《外语教学与研究》第4期：595-607 |
| 10 | 张威、雷璇，2023。翻译研究的数字人文“转向”：现状及反思。《中国翻译》第2期：99-106 |
|
|
| 主持项目： |
| 1 | 2019年国家社科基金重大项目“中国特色对外话语体系在英语世界的译介与传播研究（1949-2019）（19ZDA338） |
| 2 | 2018年国家社科基金重点项目“大型中英连线口译语料库共享平台的创建与应用研究”（18AYY013） |
| 3 | 2019年北京市社科基金项目“多语双向跨模态翻译语料库的研制与应用”（19YYB011） |
|
|
| 奖励与荣誉： |
| 1 | 全国百篇优秀博士学位论文 |
| 2 | 曾入选教育部“新世纪优秀人才支持计划” |
| 3 | 国家级教学成果奖（二等奖）（排名第二） |
