12月10日，应英语学院MTI口译中心邀请，香港浸会大学语言与文化学部总监潘珺教授线上为师生做题为“人工智能与口译：从口译‘大’数据到创新性数字解决方案”的讲座。英语学院MTI口译中心主任高彬教授主持了讲座。

潘教授由口译的定义与口译的实践、教学和研究历史入手，介绍了不同类型的口译数据，提出语料库汇集了大量数据，可为口译语言特征、口译技术、跨文化交流和自然语言处理等相关研究提供数据支撑。潘教授指出，AI历经迭代演变，已深入语言学习和翻译等各行各业，既实现了高效和便利，也带来了偏见、伦理和法律等风险。在口译领域，除了可以利用现有的翻译工具和软件，也可使用AI赋能口译教学和译员职业发展。潘教授强调数据输入是AI机器学习和深度学习的关键，口译研究也可充分发挥语料库大数据的潜力。潘教授介绍了自己团队建设的中英政治口译语料库（CEPIC）以及中英口笔译学习者语料库的主要功能，并鼓励同学们利用语料进行口译实践和开展口译研究。

讲座最后，潘教授分享了她对AI在口译教学和职业发展中的作用的见解，鼓励翻译学子提高技术素养，知悉技术原理与应用，培养批判性思维，成为AI时代的数字原住民。潘教授认为，人机交互是时代必然，我们需思考技术和AI翻译对翻译作品归属权、劳动报酬等方面的影响。在大数据口译研究中，我们也须厘清对象、方法等问题，平衡好数据质与量的关系，并警惕潜在的隐私和伦理等风险。

讲座结束后，潘教授详细解答了线上师生的问题，为口译练习、口译技术教学、口译就业及职业发展提供了具体实用的建议。