北外伊莎白讲堂
BFSU Isabel Forum Series
学术定位、问题探索与理论创新——关于翻译研究的思考
讲座时间： 2025年1月6日（周一） 15：00-16：30
地点：（线上）腾讯会议899-217-121
演讲人：刘云虹
讲座人信息：
刘云虹，南京大学教授、博士生导师，南京大学赵世良讲座教授，南京大学翻译研究所所长，《翻译研究》主编，教育部新世纪优秀人才，国家级青年人才入选者，兼任中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会副主任委员、中国翻译协会跨文化交流研究委员会副主任委员、江苏省翻译协会常务副会长、南京翻译家协会会长。主要从事翻译理论研究与翻译实践，获教育部高等学校科学研究优秀成果奖二等奖1项，江苏省哲学社会科学优秀成果一等奖2项、二等奖1项，首届梁宗岱翻译奖（翻译研究类）二等奖，国家级教学成果一等奖1项。
讲座介绍：
在新的历史时期，尤其在中外文明交流与互鉴的时代语境下，翻译活动呈现出显著的丰富性和复杂性，也出现了诸多新现象和新问题，学界对翻译研究之用的诉求更为迫切。然而，某种“理论焦虑症、技术焦虑症、方法焦虑症和价值焦虑症”却随之出现，使翻译研究遭遇困惑，也面临挑战，如翻译理论如何实现创新、翻译价值能否得以彰显等。如何深化翻译研究是译学界应着力思考的问题，我们将从学术定位、问题探索和理论创新三个方面进行相关探讨。
