9:00-9:15

开幕式致辞

王展鹏

北京外国语大学英语学院教授、博导、副院长

王洪涛

教授

专家主旨发言（直播阶段）

9:15-10:00

翻译诗学与诗学翻译

王东风

中山大学教授、博导

王洪涛

教授

10:00-10:45

鹊巢鸠占：翻译是文化还是知识？

杨枫

上海交通大学教授、博导、《当代外语研究》主编

彭萍

教授

10:45-11:30

翻译学话语体系的创新：问题与路径

蓝红军

广东外语外贸大学教授、博导

彭萍

教授

中午休息（11:30-14:30）

平行论坛

时间

发言题目

发言人

点评专家

平行

论坛

（一）

14:30-

14:50

新闻的再语境化翻译及批评——以《参考消息》等网站编译外媒报道为例

李婧萍

北京外国语大学

苗菊

教授

、

胡安江

教授

14:50-

15:10

基于机器学习的文学翻译风格考察——以《德伯家的苔丝》三译本为例

孔德璐

同济大学

15:10-

15:30

国内解构主义翻译观可视化研究（1995—2020）

易翔

武汉大学

15:30-

15:50

多维分析视角下译入译出型译者风格研究——以《传习录》英译本为例

孙培真

北京科技大学

15:50-

16:10

神判还是神探？形象学视角下高罗佩英译《武则天四大奇案》研究

胡雨婷

大连外国语大学

平行

论坛

（二）

14:30-

14:50

《资本论》在中国译介与发展的可视化分析

（1978—2021）

孔新柯

南开大学

鲍晓英

教授

、

张威

教授

14:50-

15:10

中英“莎剧舞台本翻译计划”的合译行动者网络初探

杨冰玉

北京外国语大学

15:10-

15:30

武侠世界的再现——从系统功能语言学视角分析《射雕英雄传》英译

付诗惟

武汉大学

15:30-

15:50

译介而来的“原生家庭”之痛——Toxic   Parents两个汉译本的描写性分析

杨馥毓

北京外国语大学

15:50-

16:10

副文本与形象重构：华兹生《庄子》英译的深度翻译策略研究

徐坤培

广东财经大学

平行论坛

（三）

14:30-

14:50

空间转向与文学翻译空间批评多维探索

马晴

南开大学

陈大亮

教授

、

王洪涛

教授

14:50-

15:10

普救寺的娇艳玫瑰——浅析汉语回译法语字幕版《西厢记》拷贝

李昊

南京大学

15:10-

15:30

清末民初西方侦探小说译介中的现代化期望——以张坤德翻译福尔摩斯探案故事为例

韩辰啸

南开大学

15:30-

15:50

从中国法典翻译史视角看中国法治形象构建

杨嘉欣

北京外国语大学

15:50-

16:10

音以韵美：“音美”视域下《诗经》英译的美学观照——以《关雎》的三个英译本比较为例

郭思文

北京航空航天大学

16:10-

16:30

布迪厄社会学视角下外交译者的行为研究——以中美阿拉斯加战略对话为例

徐斌

中国矿业大学（北京）