英语学院迎北外建校八十周年系列学术活动

英语学院学术论坛系列

SEIS Academic Forum Series（No.801）

Forum on Australian Studies

如何使文学翻译进入“自由王国”

讲座人： 李尧教授

时间：6月17日9:00-10:00

地点：英语学院406教室

主办：澳大利亚研究中心

讲座人简介：李尧，中国作家协会会员、资深翻译家、西悉尼大学兼职教授、悉尼大学荣誉文学博士、西悉尼大学荣誉文学博士。从事英美澳大利亚文学翻译四十余年，出版译著60部，其中多部作品获奖。

讲座内容：本讲座主要根据钱钟书、王佐良和许渊冲教授关于文学翻译不是1+1=2的科学，而是1+1>2的艺术；文学翻译要“从心所欲不逾矩”；文学翻译从求真到求善再到求美，层层上升，超越对等译法的求真阶段，才能进入“自由王国”的理论，结合自己多年来的翻译实践，运用大量案例，使学生对文学翻译的基本规律有一个比较正确的认识。