语学院迎北外建校八十周年系列学术活动

英语学院学术论坛系列

SEIS Academic Forum Series (No.800)

Forum on Translation Studies

社会翻译学：现状与展望

讲座时间：2021年6月11日下午14:30-16:00
讲座地点：腾讯会议（线上）

演讲人：傅敬民教授

讲座人信息：傅敬民，博士，上海大学外国语学院教授，博士生导师，上海大学应用翻译研究中心主任， CSSCI来源期刊《上海翻译》执行主编，上海市科技翻译学会副会长，中国翻译协会理事，上海市外文学会常务理事。主持国家社会科学基金项目 1项，翻译出版译著《翻译与规范》《柏林 一座城市的肖像》《面包》《年轻的狮子》《亚当 ·比德》等 16余部；在国内核心期刊发表学术论文 50余篇。曾获“上海市育才奖 ”等荣誉称号。

讲座介绍：任何翻译都是发生于特定社会的翻译，任何翻译研究都不能离开特定的社会语境。社会翻译学就是基于翻译社会性而展开的研究。但是，翻译的问题并不完全等同于社会问题，许多社会问题并非翻译问题，许多翻译问题并不能依赖社会学理论与方法而得到有效的解决方案。建构自洽的社会翻译学话语体系，必须对自身话语的应然与实然有清醒的认识。任何一门学科或研究范式的发展，都必然要基于 历史 立足现实 面向未来，都必须具有契合自身的问题意识、创新意识、国家意识和学科意识。社会翻译学应该着力彰显其他学科或 研究 范式无法替代的魅力，在翻译研究学科话语 体系中体现其应有的理论与应用价值。