|
|
|
学位：博士 职称：教授 研究方向：翻译 |
|
|
| 研究领域： |
| ◇ | 翻译理论与实践、文化研究、翻译教学 |
|
|
| 学术兼职： |
| 1 | 国务院侨务办公室 专家咨询委员会委员 |
| 2 | 中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专业委员会 副会长 |
| 3 | 中国城商联外研分会 副会长 |
| 4 | 中国比较文学学会海外汉学研究分会 理事 |
|
|
| 海外经历： |
| ◇ | 联合国教科文组织总部（巴黎）译员 2002年2-4月 |
|
|
| 学术成果： |
| 1 | 专著：《社会叙述理论与京剧英译和传播》，中译出版社，2019 |
| 2 | 专著：《本科翻译教学研究》，中央编译出版社，2015 |
| 3 | 专著：《翻译伦理学》，中央编译出版社，2013 |
| 4 | 专著：《伦理视角下的中国传统翻译活动研究》，外语教学与研究出版社，2008 |
| 5 | 教材：《应用翻译教程》，外语教学与研究出版社，2023 |
| 6 | 教材：《实用旅游英语翻译（英汉双向）》（第一、二、三版），对外经济贸易大学出版社，2010/2016/2022 |
| 7 | 教材：《实用英汉对比与翻译（英汉双向）》，中译出版社，2015 |
| 8 | 教材：《英汉笔译》，外语教学与研究出版社，2017 |
| 9 | 国际互联网大会蓝皮书系列译著：China Internet Development Report 2018（《中国互联网发展报告蓝皮书2018》）（英译）；World Internet Development Report 2018（《世界互联网发展报告蓝皮书2018》）（英译）；China Internet Development Report 2017（《中国互联网发展报告蓝皮书2017》）（英译）；World Internet Development Report 2017（《世界互联网发展报告蓝皮书2017》）（英译），Springer（斯普林格出版社），2019/2020 |
| 10 | 译著：The General History of China Vol. VI（《中国通史》第六卷）（英译），中国对外翻译出版公司，2014 |
|
|
| 主持项目： |
| 1 | 主持国家社科基金项目“社会网络理论视角下西藏时政外宣翻译研究”， 2017-2020 |
| 2 | 主持2011西藏文化传承发展协同创新中心2017年度项目“西藏时政外宣翻译与西藏国际形象的提升”， 2017-2018 |
| 3 | 主持北京市社科基金项目“社会叙述理论与京剧英译和传播”，2015-2018 |
|
|
| 奖励与荣誉： |
| 1 | “文明之光·2019中国文化交流年度人物”（2020.1） |
| 2 | 北京外国语大学优秀共产党员（2023） |
| 3 | 北京外国语大学2019年优秀科研奖（2020） |
