1月18日，“翻译即生活——国才杯全国笔译冠军经验分享会”活动在线上举行，英语学院MTI中心2023级高级人文专业杨思远同学就参与翻译大赛的经验作了分享。分享会由吴文安老师主持，本科、研究生的三十多名同学在线参会。分享会内容丰富，氛围轻松，同学们受益颇多。

分享会上，杨思远同学就自己参与的翻译赛事进行了梳理，向大家介绍了2024年外研社国才杯笔译大赛、2024年CATTI杯全国翻译大赛等其他国赛、省赛、商务翻译赛事的报名时间、题型、翻译题材等参赛信息，并向大家分享了自己所获奖项，让大家对此类比赛有了较为系统的了解。

随后，杨思远详细介绍了自己获奖背后的成功方法，提到了阅读与积累的重要性。杨思远谈到学校课程的重要性。他认为吴文安老师的《国粹文化英译》《翻译概论》《翻译与权力关系》课程对其帮助很大，并提醒大家注重平时练习，他表示自己在每次作业中都会认真查证背景资料、多方求证官方资料，提高译文的准确性，同时利用课程资料仔细研读，在作业中不断学习。

杨思远表示，自己会通过国新办白皮书、政府工作报告、CATTI官方教材、国家领导人新年贺词以及各类会议和重要讲话进行日常练习，日积月累地提高翻译能力，在每次练习中不断打磨自己的译文。同时，他也建议同学们增加生活阅历，积极参观博物馆，历史遗迹，自然景观等，真实了解实物、感受文化特色，扩大自己的知识面，为翻译工作积累常识。

分享会最后，同学们就日常翻译习惯的改进、译文质量的提升等问题进行了提问，杨思远一一作出了解答。他认为，翻译已经融入其生活中，翻译能力的提升不是一蹴而就，只有在日复一日的不断练习和学习、反思中，才能夯实翻译基础，筑牢根基，一步步登上“金字塔尖”。

此次经验分享会不仅向同学们展示了一位全国笔译总冠军的风采，也让大家认识到扎实学习、在积累中沉淀自我，提高翻译能力的重要性。正如分享会上吴老师所说：“没有深厚的基础，就没有高高的塔尖。”翻译专业的同学需要以杨思远同学为榜样，稳扎稳打，夯实自己的语言基础，不断磨练，逐步提升翻译能力。

杨思远在学期间获得的主要比赛成绩

1. 2024“外研社·国才杯• 理解当代中国”全国大学生外语能力大赛英语组笔译赛项全国总冠军

2. 2024“外研社·国才杯•理解当代中国”全国大学生外语能力大赛省赛北京赛区英语组综合能力银奖

3. 2024年CATTI杯全国翻译大赛决赛大学专业A组英语（笔译）一等奖

4. 2024年多语种商务翻译大赛大学A组英语一等奖

5. 2024年全国大学生英语竞赛（NECCS）A类二等奖

6. 2023“理解当代中国”多语种国际翻译大赛（英语组）特等奖

7. 第十四届“有译思杯”首都高校英语翻译大赛二等奖

8. 世界文学之诗歌创作与翻译比赛英语创意写作赛道一等奖

9. 第六届“求是杯”国际诗歌与创作翻译大赛北京省赛创作类一等奖

10. 第六届“时珍杯”全国中医药翻译大赛英译汉组优秀奖