“英语学院迎北外建校八十周年系列学术活动”

英语学院学术论坛系列（No.808）

翻译与学养

讲座时间：2021年9月16日上午10:00-12;00

讲座地点：腾讯会议（会议号：544687643; 密码：091600）

演讲人：罗选民 教授

讲座介绍：

翻译不仅仅是将一种语言文字转换为另外一种语言文字的语言行为，它还可以看作是一种修身养性的行为，是一种历练思想的行为，是一种承载文化生息的行为。翻译无处不在，无时不在，它贯穿于一个人的一生，贯穿一个国家的文明发展的始终。古今中外，莫不如此。真正的翻译家是靠修炼而成的，翻译训练只是针对学生的工具作业而已。翻译修炼和一个人的学养丰厚密不可分，可以带来一个人的全面发展，乃至提升翻译学的地位。学养能让翻译作品渗透出人格的魅力，表现出翻译家的宽阔的心胸、丰厚的学识和温文尔雅的气质；具有学养的翻译作品能直接或间接地启迪读者的智慧，对增强悟性与创造能力以及提高学术品味具有重要作用。本讲通过（早期）清华学者的案例分析，并结合研究者自己的翻译道路，看学养是如何在翻译和研究之中得到发挥和体现的。

讲座人信息：

罗选民，广西大学君武学者讲席教授、外国语学院院长，博士生导师；清华大学首批二级教授。主要社会兼职有：中国英汉语比较研究会会长，中国作家协会会员，第六届、第七届鲁迅文学奖评委，第二、三、四届中国出版政府奖评委；澳大利亚研究委员会（ARC）人文艺术部外籍委员、（香港政府）大学教育资助委员会（UGC）人文艺术学部委员；英国劳特里奇出版社ESCI英文期刊Asia Pacific Translation and Intercultural Studies主编。任国家社科基金重大项目、重点项目、一般项目通讯评审专家；国内外出版有《话语分析的英汉语比较研究》（2000）、Translating China（Bristol：Multilingual Matters Ltd., 2009）、《翻译与中国现代性》（2017）等二十余部，其中《翻译与中国现代性》列入2018国家社科基金学术外译项目，语种有英语、韩语、俄语、西班牙语；有译著《西南联大英文课》（主译，2017）、《现代语境中的上帝观念》（2007）、《艺术与诗中的创造性直觉》（合译，1992）等十余部；在国内外重要期刊如Journal of Ameriasia, Babel，Translation and Interpretation Studies, Perspectives: Studies in Traanslatology, META, Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, Translation Studies,《清华大学学报》《外国文学评论》《外语教学与研究》《中国翻译》等发表论文150余篇；主持完成国家社科基金重点项目1项、一般项目2项、教育部后期资助项目1项；曾获湖南省高等学校优秀教学成果二等奖（1989））、北京市第七届哲学社会科学优秀成果二等奖（2001）、教育部第三届全国优秀教育科学研究成果三等奖（2006），教育部第八届全国高等学校科学研究优秀成果奖（人文社科）二等奖（2020）；1993年享受国务院政府特殊津贴专家。