英语学院迎北外建校八十周年系列学术活动

英语学院学术论坛系列

SEIS Academic Forum Series (No.796 )

让古老文明的智慧照鉴未来

讲座时间：2021年5月12日下午14:00-16:00
讲座地点：腾讯会议（会议号：648 600 668）

演讲人：武波教授

讲座人信息：

武波，博士，外交学院英语系教授，首届国家教委“中英友好奖学金”获得者，察哈尔学会国际传播委员会研究员，中国关心下一代工作委员会专家指导委员会成员，教育部学位中心评审专家，教育部人文社会科学研究项目评审专家，北京教育考试院高考英语科目考试改革专家组专家，北京市哲学社会科学规划项目评审专家，商务部国际商务官员研修学院客座教授，著有《英语时文泛读》（北京大学出版社2009年出版，北京市精品教材），译有 NGOs in China（香港辉宏书局2010年出版，汉译英）。

讲座介绍：

世界正处于百年未有之大变局，中华民族即将迎来伟大复兴。当今，复兴中国传统文化贵在固本正源，因为这是构建人类命运共同体的基础工程，更是翻译中国的基础工程。中国文化有三大基石，即道统（道德传统）、和合（和合方法）、礼教（礼乐教化）。道统思想主要包含在经典《周易》和《道德经》中，和合认识主要体现在《论语》中，礼教精神主要记载在《礼记》、《白虎通义》和十三经中的《孝经》里。翻译事业与其他事业相同，可分为“道”与“器”两个层面，译之器在译通，译之道在译同。《国语٠晋语四》记载：“同德则同心，同心则同志。”《孟子》记载：“大舜有大焉，善与人同。”（这里“善”是名词）钱钟书先生在《谈艺录٠序》中亦曾经说：“东海西海，心理攸同，南学北学，道术未裂。”如何将中国古典文化中这些宝贵的“大同思想”传译出去，并造福全人类？报告人通过具体译例，阐明自己的“迻文译化大翻译”学术思想。