英语学院学术论坛系列

SEIS Academic Forum Series

Forum on Translation Studies ( No. 15 )

文学翻译与跨艺术研究

演讲人：张保红（教授）

时间：19:00-21:00

日期：5月12日（周四）

地点：逸夫楼415

讲座摘要：

文学翻译是艺术。对这门艺术的认知，人们往往从语言学、诗学（文学理论）、美学、翻译学角度切入，具体分解与阐释其中语言运用与篇章组构的技巧以及再创作的匠心、理据与效果，而较少从跨艺术研究视角（如绘画、书法、雕塑、摄影等）来探析翻译中融汇其它艺术因子的价值与意义，来阐发译者翻译过程的多维艺术认知机制，来拓展译者既有翻译观之艺术内涵，来创新翻译研究的多样化艺术手段与方法，来审视或更新文学翻译诸多既成的认识（比如定义、原则、方法、批评等）。文学翻译中真正意义上的文学与艺术相互贯通、彼此借鉴、共生发展、协同创新的局面尚待开拓。

讲座人简介：

张保红，广东外语外贸大学高级翻译学院教授、博士。中国英汉语比较研究会理事，中国文化典籍翻译研究会常务理事，中国翻译协会专家会员，广东省重点文科基地广东外语外贸大学翻译学研究中心研究员。广东省高等学校“千百十人才培养工程”省级培养对象，入选教育部新世纪优秀人才支持计划。2005年美国内华达大学、西东大学短期进修学习，2014年剑桥大学访问学者。主要研究方向为文学翻译理论与实践，中英诗歌。目前主持国家社科基金项目1项，省部级研究项目3项。在《外国语》、《中国翻译》、《翻译季刊》、《中国外语》等学刊发表学术论文50余篇。出版著作《汉英诗歌翻译与比较研究》（中国地质大学出版社，2003），《中外诗人共灵犀——英汉诗歌比读与翻译研究》（上海外语教育出版社，2012），《诗歌翻译探索》（2016年待出，清华大学出版社）；译著《文学》（汉译英）（人民文学出版社，2006），《动物庄园》（英译汉）（天津人民出版社，2012），《老北京画卷II》（汉译英）（新星出版社，2013）；编著《文学翻译》（省级精品教材）（外语教学与研究出版社，2011）。