英语学院副院长彭萍为翻译专业研究生党员和入党积极分子讲党课



11月1日下午,英语学院副院长彭萍在英语楼111会议室为翻译专业研究生党员和入党积极分子开展“不忘初心,牢记使命”主题教育专题党课活动,党课的题目是“深刻认识文化自信,讲好中国故事”。来自英语学院研究生MTI笔译党支部、研究生MTI口译党支部和研究生翻译学党支部的30余名同学聆听了此次党课。


彭萍首先讲述了文化的意义。她指出,文化包括物质文化和精神文化,是一个国家的精神动力,是一个民族区别于其他民族的重要标志。正如习近平总书记指出:“优秀传统文化是一个国家、一个民族传承和发展的根本,如果丢掉了,就割断了精神命脉。我们要善于把弘扬优秀传统文化和发展现实文化有机统一起来,紧密结合起来,在继承中发展,在发展中继承。”接着,彭萍具体说明了文化自信的意义。她指出,文化自信是道路自信、理论自信、制度自信基础,文化自信是“更广泛”的自信,能够渗透到经济、政治、社会以及为人处世、待人接物等诸多方面。文化自信还是“更深厚”的自信,为人们的伦理道德、行为操守、审美情趣提供标准。文化自信还能够有利于构建人类命运共同体,特别是中国文化中“以和为贵”、“协和万邦”和忠恕思想对促进世界和谐、维护世界和平具有重要的意义。彭萍还探讨了文化自信的来源,用丰富的史实和事例说明文化自信来自中国传统文化、中国近代革命文化和红色文化以及中国特色社会主义先进文化。接着,彭萍结合历史上中国文化在国外的影响以及自己的翻译经历,深刻阐述了如何在文化自信的指引下讲好中国故事。她指出,要讲好中国故事,就要坚持文化自信。在中国文化传播的过程中,不必一味地迎合外国读者的兴趣而忽视中国文化独有的精华,应该更多地介绍儒、释、道三家有利于人性发展和世界和平的核心内容,介绍中国社会现实、中国社会进步并含有更多中国文化元素的作品,尤其是刻画中国民族乐观豁达、勤劳善良和幸福生活的作品。最后,彭萍号召在座的同学一起努力,掌握翻译的技能和中国文化知识,争取为讲好中国故事、传播好中国声音做出自己的贡献。



参会同学纷纷表示,这堂党课理论结合实践,将党的大政方针与同学们的专业有机结合,从中学到了很多,在倍感振奋的同时,也深刻认识到自己肩负的责任。同时,同学们还表示,通过此次党课,他们对开展“不忘初心,牢记使命”主题教育有了更为深刻的理解。



Copyright @ 2019 BFSU. 北京外国语大学版权所有. 地址:北京市海淀区西三环北路2号/19号    邮编:100089 Support by ITC