张威-英语学院

张威

学位	—— 博士（中国） ——
职称	—— 教授（博导） ——
Email	—— zhangwei030507@bfsu.edu.cn ——
教授课程	—— 翻译理论与思考、翻译历史现代阐释、翻译研究经典导读、口译 ——
研究方向	—— 翻译理论与教学、语料库翻译研究、口译研究 ——
工作经历
教育背景	—— 2004-2007: 北京外国语大学中国外语教育研究中心博士 —— 1996-1998: 北京外国语大学高级翻译学院硕士 —— 1990-1994: 河北大学外语系本科 ——
学术兼职	—— 中国英汉语比较研究会理事 —— 中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员 —— 中国语料库语言学研究会理事 —— 全国语料库翻译学研究会常务理事 —— 语料库与跨文化研究论坛常务理事 —— 中国外语测评中心研究员 —— 上海交通大学翻译与跨文化研究中心学术委员会委员 —— 国家社科基金项目结项成果鉴定专家 —— 中国博士后科学基金评审专家 ——
海外经历	—— 2015.7-9: 联合国教科文总部（巴黎）77国集团与中国项目授课 —— 2000-2000: 荷兰、德国、比利时邮政系统培训 ——
学术成果	—— 2013：【专著】《口译语料库的建设与应用—理论、方法与实践》北京语言大学出版社 —— 2011：【专著】《口译认知研究：同声传译与工作记忆的关系》外研社 —— 2011：【合著】《英汉互译策略对比与应用》北京语言大学出版社 —— 2017：Can Memory Training Help Improve Interpreting Quality: A Case Report in China. The Interpreter and Translator Trainer (SSCI). —— 2017：Penguin Classics and The Canonization of Chinese Literature in English. Translation and Literature(SSCI). —— 2017：中国口译学习者语料库的建设与研究：理论与实践的若干思考。《中国翻译》第1期。 —— 2015：我国翻译研究现状考察—基于国家社科基金项目(2000-2013)的统计与分析。《外语教学与研究》第1期。 —— 2015：中国口译学习者语料库的口译策略标注：方法与意义。《外国语》第5期。 —— 2013：会议口译员职业角色自我认定的调查研究。《中国翻译》第2期。 —— 2012：工作记忆与口译技能在同声传译中的作用与影响。《外语教学与研究》第5期。 —— 2012：口译研究的跨学科探索：困惑与出路。《中国翻译》第3期。 —— 2009：工作记忆在不同方向同传中的作用。《外语教学与研究》第5期。 —— 2009：口译语料库的开发与建设：理论与实践的若干问题。《中国翻译》第3期。 ——
主持项目	—— 2012：中国口译学习者语料库的研制与应用（国家社科基金项目） —— 2010：翻译能力动态发展与培养模式研究（教育部“新世纪优秀人才支持计划”项目） —— 2010：同声传译的工作记忆模型研究（教育部人文社科项目） —— 2010：大型汉英/英汉口译语料库的创建及应用研究(1)（高等学校全国优秀博士学位论文作者专项资金项目） ——
奖励与荣誉	—— 2007：北京外国语大学优秀博士学位论文 —— 2008：北京市优秀博士学位论文 —— 2009：全国百篇优秀博士学位论文 —— 2009：北京语言大学第八届优秀教学奖一等奖 —— 2010：教育部“新世纪优秀人才支持计划” —— 2012：北京语言大学教育教学成果奖一等奖 —— 2012：北京市高等教育教学成果奖一等奖 —— 2014：北京语言大学第十届科研报告会一等奖 ——
应邀讲座	—— 2017-4：“定量翻译研究：方法与实践”，北京师范大学 —— 2015-1：“基于国家需求的翻译研究：选题与设计”，湖南大学 —— 2013-10：“翻译研究的思路与方法”，南开大学 ——
主旨发言	—— 2017-10：“中国文化对外传播语境下的翻译研究：主题与方法”，第七届海峡两岸及港澳地区翻译与跨文化交流研讨会，郑州大学 —— 2016-1：“中国文学对外传播中的主权意识：《芙蓉镇》英译本海外调查分析”，当代译学研究走向研讨会，上海交通大学 —— 2013-3：“口译语料库研究的原则与方法”，2013年语料库翻译学高层论坛，上海交通大学 ——
媒体采访