邓小文
学位：博士（中国）
职称：副教授
Email：dengxw@bfsu.edu.cn
教授课程
英汉交传；口译评估；视译；笔译
研究方向
口译教学；口译研究；翻译研究
教育背景
2003-至今: 北京外国语大学英语学院副教授（2019-）
2006-2013: 北京外国语大学口译研究博士
2000-2003: 外交学院翻译理论与实践硕士
1996-2000: 兰州大学外文系本科
学术兼职
2015-2017：美国注册医疗口译员
海外经历
2015-2017: 夏威夷大学中国研究中心访问学者
2013.9-10：爱尔兰都柏林城市大学进修
2007.8-2008.2: 美国肯特州立大学访问学者
2008.2-2008.8: 美国蒙特雷国际研究学院访问学者
2006.6-8: 英国伦敦大学学院进修
学术成果
专著：
邓小文. 建构口译课堂：英汉交传教学训练行动研究[M]. 外语教学与研究出版社，2018.
教材：
吴冰主编，邓小文（编者），《现代汉译英口译教程-学生用书》第三版，外语教学与研究出版社，2023。
孙有中总主编，张威主编，邓小文（编者），《理解当代中国-汉英翻译教程》外语教学与研究出版社，2022.
吴冰主编，邓小文（编者），《现代汉译英口译教程》第三版，外语教学与研究出版社，2022。
杨立民总主编，金莉主编，邓小文（编者），《现代大学英语-听力2》（学生用书、教师用书）第二版，外语教学与研究出版社，2018.
杨立民总主编，金莉主编，邓小文（编者）《现代大学英语-听力3》（学生用书、教师用书）第二版，外语教学与研究出版社，2019.
杨立民总主编，金莉主编，邓小文（编者）《现代大学英语-听力4》（学生用书、教师用书）第二版，外语教学与研究出版社，2020.
文章：
徐昂. 邓小文. 学生译员汉英视译的语篇衔接手段转换分析——以《习近平谈治国理政》选篇为例. 北京外国语大学2020年教学论文集. 2022.
邓小文. 雍洪. 口译比赛评估研究探索：以I Forum为例[J]. 翻译界. 外语教学与研究出版社. 2021. 第十二辑。
邓小文. 建构口译课堂促进作用及因素分析实证研究[J]. 中国翻译. 2020 (2). pp. 52-60
邓小文. 建构口译课堂教学效果实证研究:基于学生问卷视角[C]. 北京外国语大学2017教学论文集. 2019.
邓小文. 建构课堂口译质量实证研究：从机考录音转写分析角度[J]. 外语教育研究前沿. 外语教学与研究出版社.2018.第四期.
邓小文. 口译错误分析：以学生译员英汉交传机考录音为例[J]. 翻译界. 外语教学与研究出版社. 2018. 第五辑。
邓小文. 对外汉语教学反思：以夏威夷大学孔子学院周末汉语班为例[C].传承与创新：北京外国语大学孔子学院建设论文集. 外语教学与研究出版社. 2017.
邓小文. 建构口译课堂：以翻译系英汉交传实务课程为例[C]. 北外英文学刊. 外语教学与研究出版社. 2014.
邓小文. 对“海峡两岸”和“中译杯”全国口译大赛的比较和思考[C]. 北外英文学刊. 北京：外语教学与研究出版社. 2012.
邓小文. 王立弟. 英汉笔译教学：社会建构主义视角下的新尝试[J].中国外语教育. 2010 (2).
主持项目
2022-2023：“理解当代中国”系列课程建设专题多语种系列教材课程建设项目，北外教务处
2021-2022：《习近平谈治国理政》中隐喻的英译策略探究，北外教务处《习近平谈治国理政》多语种版本进高校进教材进课堂工作专题“教改研究”
2020-2022：英汉交传入门，北外本科在线开放课程建设（SPOC）
2020-2021: 《习近平谈治国理政》进入《口译研究概论》课堂，北外研究生处教改项目
2018-2021：口译质量多维度历时评价体系的构建与应用，北外双一流学科建设重点项目
2018-2020: 英汉交传入门，北外本科教学教材建设项目
2012-2015：基于机考录音转写分析的口译质量研究，北京市教育委员会青年英才计划
2014-2015：医疗口译发展溯源和现状研究，北外基本科研业务费院系自主项目
2011-2013：建构口译课堂，北外科研处青年创新项目
2011-2012：口译评估，北外本科教学改革与研究课程建设项目
2010-2011：英汉交传入门，北外本科教改研究项目课程建设项目
2009-2010：英汉交传实务，英语学院本科课程建设项目
奖励与荣誉
2021：北京外国语大学优秀教学成果奖一等奖（集体）
2021：北京外国语大学英语学院研究生教学一等奖
2020：北京高等学校优质本科课程和优秀专业课主讲教师
2020：外研社“教学之星”大赛全国半决赛一等奖
2020：北京外国语大学研究生教育教学成果二等奖（集体）
2019: 北京外国语大学研究生院“孙先东学术创新”三等奖教金
2019: 第四届全国高等院校英语教师教学基本功大赛省级一等奖
2019: 全国高等院校英语教学学术论文一等奖
2009至今：北外英语学院本科优秀教学奖
2017至今：北外英语学院研究生优秀教学奖
2011：北外学生工作园丁奖
2010: 第二届“海峡两岸”全国口译大赛优秀指导教师奖
2010：首届“中译杯”全国口译大赛优秀指导教师奖
2007：北外陈梅洁教学奖
应邀讲座
2023-2：“接待联络口译”，北京协和医院
2022-11：“英汉交传笔记方法”，北京协和医院
2021-12：冬奥口腔英语培训，北医三院口腔医院
2021-10：“口译技巧与实战”，北京协和医院
2017-7： 夏威夷大学暑期会议口译培训项目教师
2014-5：“口译能力与口译教学”，北外教务处教学论坛
2012-11：“建构口译课堂”，北京语言大学翻译学院研讨会
主旨发言
2022-12：“《理解当代中国汉英翻译教程》融入本科汉英口译教学探索”，英语类专业课程思政研讨会暨 2022 年北京高校英语类专业联席会
2019-10：“国际医疗中的语言服务”，第四届中国社会办医与医院管理高峰论坛
