翻译学博士研究生培养方案

翻译学博士研究生培养方案

一、培养目标

1. 掌握本学科宽广的基础理论、系统的专门知识和扎实的研究方法;能用英语阅读与本专业有关的文献资料,具有专业英语写作和听说能力;能用第二外语阅读与本专业有关的文献资料,有一定的口语和书面语应用能力;能熟练运用计算机和其他现代技术手段进行科研工作;

2. 学位论文有独特见解或创新性,能反映学术前沿动态,对学术研究有一定的理论意义,或者对我国社会、文化、经济发展有一定的现实意义;

3. 具有广阔的学术视野、较强的开拓精神;具有独立从事研究工作的能力;在本学科做出有原创性的成果。

4. 具有在高校、科研单位、国家机关、企事业单位、国际和跨国组织从事教学、科研、外事、管理以及其它与本学科相关的工作的能力。

二、学习年限

全日制博士研究生学习年限为3年,最长不超过5年。在职博士研究生学习年限4年,最长不超过6年。如提前修满培养方案规定的学分,专业课程成绩优秀,发表两篇学术论文(一篇在核心刊物上发表),按规定时间和要求完成学位论文,可按程序申请提前进行论文答辩、提前毕业。

三、课程体系、科研创新与学分要求

(一)学分要求

应修满15-19学分。具体分配如下:

1. 学位公共课:3学分

2. 学位基础课:4-6学分

3. 学位核心课:4-6学分

4. 学术活动:2学分   参加本学科或与本学科相关的学术讲座4次,计1学分。参加国内或国际学术研讨会1次以上,并宣读论文,计1学分。

5. 科学研究:2学分   公开发表署名“北京外国语大学”的学术论文2篇,计2学分。

(二)课程设置

课程类别

研究

方向

研究

领域

课程代码

课程名称

学期

学时

学分

考核

方式

翻译理论与实践

翻译学

01001010

翻译史

1

2

2

论文

01001020

翻译理论与研究方法

1

2

2

论文

01001030

语言学专题研究

1

2

2

论文

中外语言文化比较与翻译

翻译学

翻译史

1

2

2

论文

翻译理论与研究方法

1

2

2

论文

语言学专题研究

1

2

2

论文

口译研究

翻译学

当代口译研究

1

2

2

论文

翻译理论与研究方法

1

2

2

论文

语言学专题研究

1

2

2

论文

 

课程类别

研究

方向

研究

领域

课程代码

课程名称

学期

学时

学分

考核方式

翻译理论与实践

翻译学

01001110

学术前沿

1

2

2

论文

01001120

翻译专题研究

1

2

2

论文

01001130

学术文献阅读

2

2

2

论文

中外语言文化比较与翻译

翻译学

学术前沿

1

2

2

论文

指导阅读(1)

1

2

2

论文

学术文献阅读

2

2

2

论文

口译研究

翻译学

学术前沿

1

2

2

论文

指导阅读(1)

1

2

2

论文

学术文献阅读

2

2

2

论文

 

四、学位论文

博士论文原则上用中文撰写。博士学位论文字数:博士学位论文用中文撰写,字数为10-15万字;用外文撰写,字数为6-8万词。